Significado · Meaning
borrar
Cómo se usa · Usage
Rub out se usa para borrar frotando, sobre todo lápiz, pizarrón o marcas que se pueden quitar. En el trabajo, rub out old numbers on a form; al estudiar, rub out a wrong answer; en casa, rub out pencil marks on a wall. No es delete, que suele ser digital. Erase es más general y formal. Colocación común: rub out a mistake.
Matiz · Nuance
“Rub out” se asocia con borrar algo mediante fricción, como una marca de lápiz, y es más corriente en el inglés británico. “Erase” resulta más neutro y amplio. En ciertos relatos criminales, “rub someone out” puede significar eliminar o matar a alguien.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “borrar” lleva a usar “rub out” en cualquier contexto, pero “Rub out the email” no funciona: se dice “Delete the email”. Además, “rub someone out” no significa quitarle una mancha, sino que puede entenderse como matarlo en jerga criminal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Rub out the old table numbers before reuse.”
Borra los números de mesa antiguos antes de reutilizarlos.
“I rub out mistakes on paper forms neatly.”
Borro con cuidado los errores en los formularios de papel.
Al hablar rápido, suena así
- rub out→rub‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mistakes on→mistakes‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Rub out the pencil line before you show the chart.”
Borra la línea de lápiz antes de mostrar el gráfico.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →