rule of thumb
Significado · Meaning
Pauta práctica basada en la experiencia, aunque no sea exacta
Cómo se usa · Usage
Para orientar una decision sin recurrir a un calculo exacto, rule of thumb presenta una regla practica nacida de la experiencia. Se usa al estimar cuanto tiempo reservar para corregir un proyecto, cuanta comida preparar para invitados o que parte del sueldo conviene ahorrar. Siempre admite ajustes y excepciones segun las circunstancias.
Matiz · Nuance
“Rule of thumb” designa una pauta práctica y aproximada, basada en experiencia más que en una norma oficial. Admite excepciones y sirve como punto de partida: “A good rule of thumb is to save ten percent”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “regla del pulgar” no ayuda a construir la expresión inglesa y puede inducir “rule of the thumb”. La forma fija es “rule of thumb”; además, se dice “As a rule of thumb, arrive early”, no “Like a rule of thumb”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“As a rule of thumb, reserve a third of the timeline for testing and revisions.”
Como regla general, reserva un tercio del cronograma para las pruebas y las revisiones.
Al hablar rápido, suena así
- As a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rule of→rule‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reserve a→reserve‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- third of→third‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- testing and→testing‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our rule of thumb is to involve legal counsel before promising exclusivity.”
Nuestra regla general es involucrar al asesor legal antes de prometer exclusividad.
Al hablar rápido, suena así
- rule of→rule‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- thumb is→thumb‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- promising exclusivity→promising‿exclusivityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My rule of thumb is to order one fewer side dish than the group initially wants.”
Mi regla general es pedir una guarnición menos de las que el grupo quiere al principio.
Al hablar rápido, suena así
- rule of→rule‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- thumb is→thumb‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- order one→order‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- group initially→group‿initiallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →