Significado · Meaning
desarrollarse o perfilarse una situación
Cómo se usa · Usage
Esta expresión indica que una situación empieza a perfilarse, normalmente en “shape up to be”. Sirve para decir que el día será pesado, que un viaje pinta bien o que un proyecto va tomando mal rumbo.
Matiz · Nuance
“The project is shaping up well” indica que el proyecto va tomando una forma prometedora, no solo que mejora. En cambio, “Shape up!” dirigido a alguien es una reprimenda fuerte. No debe confundirse con “shape”, dar forma física, ni usarse como sustituto universal de “improve”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “ponerse en forma”, muchos interpretan shape up solo como hacer ejercicio y dicen “the plan is getting fit.” Para una situación, usa “is shaping up”: “The week is shaping up to be busy.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Friday is shaping up to be the busiest pickup day.”
El viernes se perfila como el día de recogida más ocupado.
Al hablar rápido, suena así
- shaping up→shaping‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When a shift shapes up badly, I ask for cover early.”
Cuando un turno se perfila mal, pido refuerzos con tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- When a→when‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shapes up→shapes‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cover early→cover‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The trial is shaping up better than expected.”
La prueba se está perfilando mejor de lo esperado.
Al hablar rápido, suena así
- trial is→trial‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shaping up→shaping‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- than expected→than‿expectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →