Significado · Meaning
impactar, causar una fuerte impresión
Cómo se usa · Usage
Piensa en el momento en que te enteras de un despido inesperado o descubres que un amigo te mintió: ahí encaja shock. Aunque en español "chocar" también significa colisionar, este verbo inglés se centra en el impacto emocional fuerte. Los titulares dicen "The scandal shocked the country", y en una conversación lo normal es usar la pasiva "I was shocked" para contar tu propia reacción ante algo desagradable o moralmente inaceptable.
Matiz · Nuance
“Shock”, usado como verbo, va más allá de “sorprender”: se acerca a “escandalizar” o “dejar helado”. Suele ir con noticias malas o conductas inmorales. Ojo: “impactar” puede ser positivo, mientras que “shock” casi nunca lo es.
⚠️ Errores comunes en español
“Shocked of the news” sale de calcar “sorprendido de la noticia”; en inglés se dice “shocked by” o “shocked at the news”. También se confunde “shocking” con “shocked”: “I was shocking” significaría que uno mismo era escandaloso.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The sudden price increase shocked many of our customers.”
La subida repentina de precios impactó a muchos de nuestros clientes.
Al hablar rápido, suena así
- price increase→price‿increaseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of our→of‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did the final decision shock you or your team?”
¿La decisión final te impactó a ti o a tu equipo?
“Do not shock the audience with unnecessary details.”
No impactes al público con detalles innecesarios.
Al hablar rápido, suena así
- with unnecessary→with‿unnecessaryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →