Significado · Meaning
tonto, ridículo
Cómo se usa · Usage
Ante una equivocación menor, una ocurrencia poco sensata o una conducta juguetona, silly permite expresar crítica sin la dureza de un insulto serio. Puede describir la cara graciosa que hace un niño para una foto o una broma absurda entre amigos. "Don't be silly" a menudo sirve para quitar importancia a un temor, pero dicho con desprecio o a una persona con poca confianza puede resultar ofensivo.
Matiz · Nuance
“Silly” oscila entre lo juguetón y lo poco sensato. En “a silly face” suele ser afectuoso, pero aplicado directamente a una persona puede sonar despectivo. “Funny” destaca que algo provoca risa; “silly” puede sugerir además inmadurez, absurdo o falta de buen juicio.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir automáticamente “gracioso” como “silly” cambia la valoración: “Your joke was silly” puede indicar que el chiste fue infantil, no que resultó divertido. Además, no se dice “He is a silly” para nombrar a una persona; son naturales “He is silly” o “He is a silly person”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My silly mistake caused a small problem.”
Mi error tonto causó un pequeño problema.
“Have you ever made a silly mistake?”
¿Alguna vez has cometido un error tonto?
“Draw a silly face for this activity.”
Dibuja una cara graciosa para esta actividad.
Al hablar rápido, suena así
- Draw a→draw‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- this activity→this‿activityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →