Significado · Meaning
mantenerse neutral sin decidirse, no tomar partido
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa sit on the fence cuando alguien evita decidir o tomar partido, a veces por cautela. En el trabajo, un gerente no elige una política; en clase, un alumno no apoya ningún argumento; en la vida diaria, alguien no dice de qué lado está en una pelea familiar. Se confunde con be neutral: neutral puede ser una postura real; sit on the fence suena indeciso. Frase común: stop sitting on the fence.
Matiz · Nuance
“Sit on the fence” no equivale siempre a “mantenerse neutral”: suele reprochar que alguien evita decidir cuando debería tomar partido. “The manager is still sitting on the fence” insinúa indecisión o cálculo, no imparcialidad virtuosa.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente calcar “estar entre dos aguas” y producir “sit between two waters”, forma que no expresa este modismo en inglés. Se dice “They are sitting on the fence”, siempre con “on”, cuando evitan escoger una postura.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Management can't sit on the fence about this policy forever.”
La gerencia no puede quedarse indecisa sobre esta política para siempre.
Al hablar rápido, suena así
- sit on→sit‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fence about→fence‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stop sitting on the fence and pick a side.”
Deja de estar en la indecisión y elige un bando.
Al hablar rápido, suena así
- sitting→siᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- fence and→fence‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pick a→pick‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Many voters are still sitting on the fence before the election.”
Muchos votantes siguen indecisos antes de las elecciones.
Al hablar rápido, suena así
- voters→voᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- sitting→siᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →