Significado · Meaning
jerga, argot, expresiones informales
Cómo se usa · Usage
Piensa en palabras como "guay" en España o "chévere" en el Caribe: eso equivale al slang en inglés, el vocabulario informal que circula entre amigos, en series y en redes sociales. El término aparece mucho cuando alguien duda si puede usar cierta expresión en un correo de trabajo o en una presentación. Se suele acotar con etiquetas como "American slang" o "internet slang". Un consejo frecuente es evitarlo ante un público internacional, porque puede sonar poco profesional o simplemente no entenderse.
Matiz · Nuance
“Slang” abarca lo que llamamos “jerga” o “argot” coloquial, pero no sirve para el vocabulario técnico de una profesión, que en inglés es “jargon”. Así, la jerga médica es “medical jargon”, no “medical slang”. Tampoco equivale a palabrota.
⚠️ Errores comunes en español
“A slang” es un error típico, porque “una jerga” sí lleva artículo; en inglés “slang” es incontable. Se dice “a slang term” o “some slang”. Igualmente, la forma “slangs” no existe: lo correcto es “They use a lot of slang”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Slang may sound unprofessional in a formal email.”
La jerga puede sonar poco profesional en un correo formal.
Al hablar rápido, suena así
- sound unprofessional→sound‿unprofessionalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- formal email→formal‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which American slang expressions do you often hear?”
¿Qué expresiones de jerga estadounidense escuchas con frecuencia?
Al hablar rápido, suena así
- Which American→which‿americanEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- slang expressions→slang‿expressionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid slang when speaking to an international audience.”
Evita la jerga cuando hables ante un público internacional.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- an international→an‿internationalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →