Significado · Meaning
sacar deslizando
Cómo se usa · Usage
Slide out describe sacar algo moviéndolo suavemente por una guía, ranura o superficie, sin levantarlo. En el trabajo: slide out a keyboard tray. En el estudio: slide out a card from a study box. En la vida diaria: slide out the SIM tray of a phone. Se confunde con pull out: pull out es sacar en general; slide out destaca el deslizamiento. Colocación típica: slide out the drawer.
Matiz · Nuance
“Slide out” dibuja un movimiento continuo sobre una superficie o guía, como en “The tray slides out easily”. No es el genérico “sacar”: destaca que el objeto sale sin levantarse. Aplicado a una persona, puede sugerir que abandona discretamente un asiento o lugar estrecho.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “slide out of the card” por analogía con “sacar la tarjeta de la cartera” invierte los papeles: lo natural es “slide the card out of the wallet”. Además, “slide out the drawer” puede sugerir extraerla por completo; para abrirla basta “slide the drawer out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Slide out the keyboard tray.”
Desliza hacia afuera la bandeja del teclado.
“Please slide out the card.”
Por favor, saca la tarjeta deslizándola.
“He slid out the drawer.”
Él sacó el cajón deslizándolo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →