意味 · Meaning
すべり出す・引き出す
使い方 · Usage
引き出し、トレー、カード、棚など、中に収まっていた物が表面やレールに沿って滑らかに外へ出るときに使います。プリンターの給紙トレーを引き出す、財布からカードを抜く、収納棚を手前へ出す、といった場面が典型です。人について使う場合は、狭い席や椅子から体を滑らせるように静かに抜け出す様子を表すこともできます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「取り出す」は結果だけを示せますが、“slide out”は持ち上げるのではなく、面に沿ってすっと外へ移動する過程を描きます。“pull out”より力強さが弱く、レールや溝に導かれる滑らかな動きが中心です。家具や車内設備の商品説明では、必要なときだけ引き出して使える構造を“slide-out”という形容詞で表すこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“slide out the drawer”は文脈によって、引き出しを開けるより、引き出し自体を家具から完全に抜く意味に取られます。手前へ動かすなら“slide the drawer out”とすると動きが明確です。代名詞を使う場合も“slide it out”と中に置き、“slide out it”とは言いません。単に中身を取るだけなら“take it out”が自然なこともあります。
類義語との違い
pull out力を加えて外へ引く広い表現で、プラグ、書類、歯などにも使えます。
take out中にある物を取り出した結果に焦点があり、物の動かし方は限定しません。
remove所定の位置から取り除く一般的でやや事務的な語で、方向は表しません。
withdraw物を引き出すほか、預金や発言を取り下げる意味でも使う改まった語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Slide out the keyboard tray.”
キーボードのトレーを引き出してください。
📊 presentation
“Please slide out the card.”
カードを引き出してください。
💡 lunch
“He slid out the drawer.”
彼は引き出しを引き出した。
よく使う組み合わせ · Collocations
slide out the trayトレーを引き出す
slide out a cardカードを滑らせて取り出す
slide out from under下から滑り出る
slide-out shelf引き出し式の棚
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →