Significado · Meaning
Ordenar elementos cronológicamente según su fecha
Cómo se usa · Usage
Para correos, fotografías, expedientes o fuentes de investigación que llevan una fecha, esta frase describe la acción de colocarlos según el momento correspondiente. Conviene especificar si el orden debe ir de lo más antiguo a lo más reciente o al contrario; resulta especialmente habitual en interfaces digitales y tareas administrativas.
Matiz · Nuance
“Sort by date” indica que la fecha funciona como criterio para ordenar cada elemento. La expresión no señala por sí sola si se empieza por lo más antiguo o lo más reciente; para precisarlo se añade “oldest first” o “newest first”. Se usa mucho en menús, archivos y listas.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Sort the records with date” refleja la elección de “con” donde el inglés exige “by” para introducir el criterio. La forma natural es “Sort the records by date”. Para indicar la dirección, “Sort by recent date” resulta impreciso; conviene decir “Sort by date, newest first”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The assistant sorted the records by date for our meeting.”
El asistente ordenó los registros por fecha para nuestra reunión.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why are you sorting the sources by date at lunch?”
¿Por qué estás ordenando las fuentes por fecha durante el almuerzo?
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sort the attached records by date, please.”
Ordena por fecha los registros adjuntos, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →