Significado · Meaning
de repuesto, extra
Cómo se usa · Usage
Una llave escondida bajo la maceta, la rueda de repuesto en el maletero o el cargador extra que llevas en la mochila de viaje: todo eso se describe con spare, como en "a spare key". El sentido se amplía al tiempo y al espacio que sobran, por ejemplo "spare time" para tus aficiones o "spare room" para cuando vienen los abuelos de visita.
Matiz · Nuance
“Spare” equivale a “de repuesto” o “de sobra”, siempre con idea de reserva útil: “a spare tire” es la rueda de repuesto. A diferencia de “sobrante”, no sugiere desperdicio. Con “spare room” se habla del cuarto libre para invitados.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “llave de repuesto” produce “a key of spare” o “a key of reserve”; el inglés antepone el adjetivo: “a spare key”. Además, el adjetivo no concuerda en número: se dice “spare keys”, nunca “spares keys”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A spare key is available at the front desk.”
Hay una llave de repuesto disponible en la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- is available→is‿availableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you keep a spare charger in your bag?”
¿Llevas un cargador de repuesto en tu bolsa?
Al hablar rápido, suena así
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- charger in→charger‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Bring spare batteries for all electronic devices.”
Traigan baterías de repuesto para todos los dispositivos electrónicos.
Al hablar rápido, suena así
- batteries→baᴅeries/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for all→for‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →