spare me the details
Significado · Meaning
Ahórrate los detalles (no me cuentes los pormenores)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando no quieres oír una explicación larga, íntima o incómoda: un amigo cuenta una cita, alguien da demasiadas excusas o describe algo desagradable. Puede sonar en broma o algo brusco.
Matiz · Nuance
“Spare me the details” equivale a “ahórrate los detalles”, con una fuerza más cortante que “no hace falta explicar más”. En “Spare me the details and tell me the result”, el hablante exige brevedad; según el tono, puede sonar cómplice o claramente desdeñoso.
⚠️ Errores comunes en español
Construir “spare me of the details” por analogía con “librarme de” es incorrecto: el verbo lleva objeto directo doble, “spare me the details”. Además, “Explain me the details” tampoco vale; si se desea oírlos, se dice “Explain the details to me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Spare me the details, Detective — just tell me if my brother is alive.”
Ahórrese los detalles, detective: solo dígame si mi hermano sigue vivo.
Al hablar rápido, suena así
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- Detective→Deᴅective/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- brother is→brother‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Okay, you kissed him, spare me the details, I just ate dinner.”
Vale, lo besaste, ahórrate los detalles, que acabo de cenar.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- just ate→just‿ateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Spare me the details and give me the bottom line on the merger.”
Ahórrate los detalles y dame la conclusión final sobre la fusión.
Al hablar rápido, suena así
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- give me→gimmeSuena “gimi”Elisión
La /v/ se absorbe en la /m/.
- bottom→boᴅom/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- line on→line‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →