Significado · Meaning
mantenerse firme en su posición, no ceder
Cómo se usa · Usage
Describe a alguien que no cede bajo presión: discutir un cobro, pedir que corrijan un pedido o defender una regla en el trabajo. Suena más firme que simplemente no estar de acuerdo.
Matiz · Nuance
“He stood his ground during the negotiation” presenta la firmeza como resistencia ante presión, amenazas u oposición. Se acerca a “mantenerse firme”, pero resulta más gráfico que “defender una postura”; según el contexto, puede elogiar la integridad o criticar la terquedad.
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto trasladar literalmente el reflexivo y decir “She stood herself firm”; la forma idiomática es “She stood her ground”. Además, “one’s” no queda fijo: “We stood our ground”. La concordancia posesiva inglesa debe seguir al sujeto, no al género del sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The receptionist stood her ground about the visitor policy.”
La recepcionista se mantuvo firme respecto a la política de visitantes.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- ground about→ground‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I stood my ground and asked for the correct order.”
Me mantuve firme y pedí que corrigieran mi pedido.
Al hablar rápido, suena así
- ground and→ground‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- correct order→correct‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The message stands its ground without sounding rude.”
El mensaje se mantiene firme sin sonar grosero.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →