Significado · Meaning
limpiar el suelo con una escoba
Cómo se usa · Usage
Después de que cierre una cafetería o cuando caen migas en la cocina, esta expresión describe la acción de juntar polvo, cabello y restos pequeños con una escoba. También resulta natural en los turnos de limpieza de una casa, un aula o una tienda. Por lo común, se realiza antes de usar agua o detergente para que la suciedad seca no se convierta en barro.
Matiz · Nuance
“Sweep the floor” describe la acción repetida de pasar una escoba para reunir polvo o residuos secos. Es más específico que “clean the floor” y no implica lavar ni dejar brillo. “The floor is clean” expresa el resultado, no el método empleado.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She sweeps the floor with a broom” es correcto, pero suele ser redundante si el instrumento ya se entiende. Otro error es usar “sweep in the floor”, por correspondencia imprecisa con “en”; la forma normal es “sweep the floor”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cafe team will sweep the floor at closing time.”
El personal de la cafetería barrerá el suelo al cerrar.
“How often do you sweep the floor?”
¿Con qué frecuencia barres el suelo?
“Sweep the floor from the back of the room.”
Barre el suelo empezando desde el fondo de la habitación.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- back of→back‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →