意味 · Meaning
ほうきで床のごみやほこりを取り除く
使い方 · Usage
ほうきで床のほこり、髪の毛、食べこぼしなどを一か所に集めて取り除く場面で使います。家庭の台所や教室、閉店後の店内を掃除するときのほか、床を水拭きする前に乾いたごみを片づける手順を伝えるときにも適切です。掃除機ではなく、ほうきを前後に動かして床面を掃く作業を具体的に表します。
ニュアンス · Nuance
単なる「床を掃除する」よりも、ほうきを使って乾いたごみを集める動作がはっきり伝わります。“clean the floor”は掃除方法を限定せず、水拭きや洗浄まで含み得ます。一方、“sweep the floor”は床を磨いてきれいに仕上げることより、目に見えるほこりやくずを除く段階に焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「床を掃除する」につられて、道具を問わず“sweep the floor”を使うのは不自然です。掃除機なら“vacuum the floor”、水拭きなら“mop the floor”と区別します。また、「床の上を掃く」という助詞感覚で“sweep on the floor”とせず、“floor”を直接目的語にします。
類義語との違い
clean the floor方法を限定せず、掃き掃除、水拭き、洗浄など床をきれいにする作業全般を表します。
vacuum the floor掃除機で床のごみを吸い取ることを表し、特にカーペットの掃除に適しています。
mop the floor水や洗剤を含ませたモップで床を拭き、汚れやべたつきを落とす作業です。
brush the floorブラシで床をこする動作を指しますが、日常的なほうき掃除の表現としては一般的ではありません。
例文 · Examples
💡 email
“The cafe team will sweep the floor at closing time.”
カフェのスタッフは閉店時に床を掃きます。
🤝 interview
“How often do you sweep the floor?”
どのくらいの頻度で床を掃きますか？
📊 presentation
“Sweep the floor from the back of the room.”
部屋の奥から床を掃いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
sweep the floor clean床をきれいに掃く
sweep the kitchen floor台所の床を掃く
sweep the floor before mopping水拭きの前に床を掃く
sweep the floor at closing time閉店時に床を掃く
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →