Significado · Meaning
entrar pasando la tarjeta
Cómo se usa · Usage
“Swipe in” se usa cuando alguien entra a un lugar pasando una tarjeta, gafete o pase por un lector. En el trabajo, el empleado entra al edificio; en la universidad, un alumno accede a la biblioteca; en la vida diaria, un cliente entra al gimnasio. Se confunde con “sign in”, que puede ser registrarse sin tarjeta. Frase común: “swipe in with your ID card”.
Matiz · Nuance
“Entrar pasando la tarjeta” explica la acción, aunque swipe in also suggests the system registers your entry. It is common in offices, campuses, gyms, and venues, with a practical, everyday tone.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I passed my card to enter” como traducción literal de “pasé la tarjeta” resulta poco idiomático, pues “pass” puede entenderse como entregar algo. Es mejor “I swiped in with my card”. Tampoco se dice “swipe on”; la partícula que marca la entrada es “in”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The guard helped me swipe in for the interview.”
El guardia me ayudó a pasar la tarjeta para entrar a la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- swipe in→swipe‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Guests must swipe in before the presentation.”
Los invitados deben registrar su entrada con la tarjeta antes de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- swipe in→swipe‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I swiped in and went to the meeting room.”
Pasé mi tarjeta y fui a la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- swiped in→swiped‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →