意味 · Meaning
カードをかざして入館する
使い方 · Usage
社員証、会員証、交通系カードなどを読み取り機に通し、入館や出勤を記録する場面で使います。“I swiped in at work.”なら、職場の端末で入場または勤務開始を記録したという意味です。地下鉄の改札やジムの入口にも使えます。実際にはカードを溝へ滑らせず、機械に触れさせる方式でも広く用いられます。
ニュアンス · Nuance
“swipe”は本来カードを滑らせて読み取らせる動作ですが、現在は非接触式の認証を含めて言うことがあります。“in”により、中へ入ることとシステムへ入場記録を残すことが示されます。日本語の「カードをかざす」は操作だけを表しやすいのに対し、この語句は入場や出勤という結果まで含むのが特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「カードをスワイプインした」とカードを目的語にしがちですが、通常は人を主語にして“I swiped in with my card.”と言います。“I swiped my card in.”は文脈によって不自然です。また、単なる画面操作の「右へスワイプ」と混同せず、場所を“At the gate, I swiped in.”のように添えると明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The guard helped me swipe in for the interview.”
警備員は私が面接のために入館する手助けをしてくれた。
“Guests must swipe in before the presentation.”
来客は発表の前にカードをかざして入館しなければならない。
“I swiped in and went to the meeting room.”
私はカードをかざして入館し、会議室へ向かった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →