test against evidence
Significado · Meaning
Comprobar una afirmación o idea comparándola con las pruebas
Cómo se usa · Usage
Cuando alguien propone una hipótesis, esta expresión indica que debe confrontarla con estadísticas, registros, testimonios u observaciones para valorar su solidez. En un seminario sirve para pedir que las primeras impresiones no se acepten automáticamente, sino que se examine hasta qué punto la evidencia disponible respalda, debilita o contradice la explicación.
Matiz · Nuance
Aquí “against” significa contrastar con un criterio, no actuar en contra de algo. “Test against evidence” comunica una evaluación rigurosa de la concordancia entre una afirmación y las pruebas, sin presuponer que estas necesariamente la refutarán.
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto escribir “We tested it against many evidences”: “evidence” suele ser incontable, aunque “pruebas” admita plural en español. Debe decirse “We tested it against a great deal of evidence”. Además, “against” expresa contraste con un criterio, no oposición.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Each prediction was tested against evidence from three regions.”
Cada predicción se contrastó con pruebas de tres regiones.
Al hablar rápido, suena así
- tested against→tested‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Have we tested this explanation against all the evidence?”
¿Hemos contrastado esta explicación con todas las pruebas?
Al hablar rápido, suena así
- this explanation→this‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- against all→against‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Test your initial impression against the interview records.”
Contrasta tu impresión inicial con los registros de las entrevistas.
Al hablar rápido, suena así
- your initial→your‿initialEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- impression against→impression‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →