Diccionario de inglés EveryFive·A1

the day after tomorrow

ðə deɪ ˈæftɚ təˈmɑɹoʊ
thuh·day·AF·ter·tuh·mah·roh7 sílabas · acento en la sílaba 3

Significado · Meaning

pasado mañana

Cómo se usa · Usage

Esta referencia temporal señala el día que viene dos días después de hoy. Es habitual al fijar una cita, mencionar un vuelo o programar una entrega; suele ir al final de la oración y normalmente no lleva “on”.

Matiz · Nuance

“The day after tomorrow” equivale a “pasado mañana”, pero se construye como un grupo nominal definido y por eso lleva “the”. No conviene interpretarlo palabra por palabra ni usarlo desde otro día de referencia: en una narración suele preferirse “two days later”.

⚠️ Errores comunes en español

Decir “after tomorrow” por calco de “después de mañana” deja incompleta la expresión, y “tomorrow tomorrow” tampoco significa “pasado mañana”. La forma estable es “We’ll meet the day after tomorrow”; si puede haber ambigüedad, conviene añadir la fecha exacta.

Diferencia con sinónimos

the day after tomorrowSe refiere con exactitud al día que viene dos días después de hoy.
in two daysCuenta dos días desde ahora, pero puede sonar menos fijo que una fecha concreta.
two days laterSe usa desde un punto de referencia cualquiera, no necesariamente desde hoy.
soonSolo indica que algo ocurrirá pronto, sin precisar que sea pasado mañana.

Oraciones de ejemplo · Examples

💡 Making plans with a friend

“Let's meet the day after tomorrow.”

Veámonos pasado mañana.

💡 Talking about a trip

“My flight is the day after tomorrow.”

Mi vuelo es pasado mañana.

💡 Asking about a test at school

“The test is the day after tomorrow.”

El examen es pasado mañana.

Combinaciones frecuentes · Collocations

meet the day after tomorrowvernos pasado mañana
leave the day after tomorrowsalir pasado mañana
due the day after tomorrowvence pasado mañana
call me the day after tomorrowllámame pasado mañana
Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel A1

tell abouttell timetest the camerathe bell ringsthirstytickettidytired