touchy subject
Significado · Meaning
tema delicado que puede causar malestar o controversia
Cómo se usa · Usage
En conversaciones donde importa especialmente la reacción emocional de alguien, touchy subject señala un asunto que conviene abordar con tacto. Preguntar a un familiar por sus deudas o hablar de diferencias salariales entre compañeros puede ser delicado, aunque el tema no genere una polémica pública ni resulte ofensivo para todo el mundo.
Matiz · Nuance
“Touchy subject” señala un asunto que puede despertar incomodidad, susceptibilidad o conflicto en personas concretas. Su tono es conversacional y más emocional que “controversial issue”; no implica necesariamente un tabú general.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “touchy” con “táctil” lleva a interpretaciones erróneas: “a touchy subject” no es un tema relacionado con el tacto. También falta artículo en “Money is touchy subject”; la forma correcta es “Money is a touchy subject in our family”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Executive bonuses remain a touchy subject, so present the comparison without editorializing.”
Las bonificaciones de los ejecutivos siguen siendo un tema delicado, así que presenta la comparación sin añadir comentarios personales.
Al hablar rápido, suena así
- Executive→Execuᴅive/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- remain a→remain‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without editorializing→without‿editorializingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Remote-work monitoring proved to be a touchy subject among veteran employees.”
La supervisión del trabajo remoto resultó ser un tema delicado entre los empleados veteranos.
Al hablar rápido, suena así
- Remote→Remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- monitoring→moniᴅoring/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- subject among→subject‿amongEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- veteran→veᴅeran/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Knowing rent was a touchy subject, I waited for my friend to mention it first.”
Como sabía que el alquiler era un tema delicado, esperé a que mi amigo lo mencionara primero.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- subject I→subject‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- waited→waiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mention it→mention‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →