Significado · Meaning
dejar de prestar atención, desconectarse de lo que se escucha
Cómo se usa · Usage
Tune out aparece cuando alguien oye sonidos o palabras, pero deja de prestar atención porque está cansado, aburrido o saturado. En trabajo: un empleado tunes out en una junta larguísima; en estudio: un alumno se desconecta durante una explicación repetida; en casa: bloqueas la música fuerte. No es igual que ignore, que suele ser más intencional. Colocación común: tune out the noise.
Matiz · Nuance
“Tune out” describe una desconexión mental: el sonido o el discurso continúa, pero deja de recibir atención. “I tuned out halfway through the meeting” puede admitir distracción involuntaria, mientras que “She tuned out the noise” sugiere que bloqueó deliberadamente una molestia.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “I tuned out during class” con “I turned out during class” cambia por completo el sentido: la primera frase indica pérdida de atención, mientras “turn out” suele hablar de un resultado. Además, traducir “desconectarse” como “disconnect oneself” suena demasiado literal en este contexto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“People tune out when the update becomes too detailed.”
La gente se desconecta cuando la actualización se vuelve demasiado detallada.
Al hablar rápido, suena así
- tune out→tune‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- update→updaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- detailed→deᴅailed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I tuned out the loud music and focused on the menu.”
Ignoré la música fuerte y me concentré en el menú.
Al hablar rápido, suena así
- tuned out→tuned‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- music and→music‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- focused on→focused‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Readers may tune out if the email has too many warnings.”
Los lectores pueden desconectarse si el correo tiene demasiadas advertencias.
Al hablar rápido, suena así
- tune out→tune‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has to→hastaSuena “jasta”Contracción
La /z/ de "has" se ensordece a /s/ delante de /t/.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →