turn something off
Significado · Meaning
apagar algo
Cómo se usa · Usage
Sirve para apagar por completo un aparato o función: el celular, la luz, la estufa, la música o notificaciones. Se oye en instrucciones rápidas, reglas de cortesía o al salir de un lugar.
Matiz · Nuance
“Turn something off” implica detener el funcionamiento o desactivar una función, no simplemente bajar su intensidad. “Turn off the sound” elimina el audio, pero “turn down the sound” solo reduce el volumen. Con personas, también puede significar causar rechazo.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “Turn off it” es incorrecto porque el pronombre debe ir entre el verbo y la partícula: “Turn it off”. Tampoco se dice “close the light” por traducir “cerrar la luz”; lo natural es “Turn off the light”. Apagar el móvil no siempre significa silenciarlo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Turn your phone off before the interview.”
Apaga tu teléfono antes de la entrevista.
“The presenter turned the music off.”
El presentador apagó la música.
“Please turn the projector off after the meeting.”
Por favor apaga el proyector después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- projector off→projector‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →