Significado · Meaning
querer, desear
Cómo se usa · Usage
Ya sea al preguntar a un amigo qué quiere tomar en el bar o al proponer a un compañero que se una a la reunión, want expresa un deseo de forma directa. Detrás va un sustantivo o un infinitivo con to. Cuando quieres que otra persona haga algo, la estructura es want + persona + to, como en "I want you to call me later." Cuidado con el calco del español: no se dice "I want that you call me." Entre amigos basta un rápido "Want some?"
Matiz · Nuance
“Want” no cubre el “querer” afectivo: “te quiero” es “I love you”, nunca “I want you”, que suena a deseo físico. Además, en tiendas “I want a coffee” resulta brusco; mejor “I would like a coffee”. Su origen es “carecer”, visible en “for want of”.
⚠️ Errores comunes en español
“I want that you come” calca el subjuntivo de “quiero que vengas”; en inglés se usa objeto más infinitivo: “I want you to come”. Igual con “She wants that I help”, que debe ser “She wants me to help”, con el pronombre objeto “me”, no “I”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I want to explain the main idea clearly.”
Quiero explicar la idea principal con claridad.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- main idea→main‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you want to join tomorrow's meeting?”
¿Quieres unirte a la reunión de mañana?
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Choose any drink you want with lunch.”
Elige la bebida que quieras con el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →