Significado · Meaning
lavarse la cara
Cómo se usa · Usage
Al levantarse, es habitual usar "wash your face" para hablar de quitar con agua el sudor, la grasa o la suciedad del rostro. También encaja después de hacer ejercicio, al volver de la calle, antes de maquillarse o al preguntar dónde es posible lavarse. Expresa una rutina de higiene completa, no una simple limpieza superficial.
Matiz · Nuance
“Wash your face” describe una limpieza normal con agua; “cleanse your face” suele sonar más propio de rutinas cosmeticas. En “Wash your face before bed”, el posesivo señala la cara del destinatario, aunque el español normalmente usa un articulo con partes del cuerpo.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “I wash me the face” reproduce la forma reflexiva española y combina mal los elementos. Se dice “I wash my face”. Asimismo, “She washes his face” atribuye la cara a un varon; si ella se lava, corresponde “She washes her face”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The nurse advised me to wash my face with warm water.”
La enfermera me aconsejó lavarme la cara con agua tibia.
Al hablar rápido, suena así
- nurse advised→nurse‿advisedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Where can I wash my face before the interview?”
¿Dónde puedo lavarme la cara antes de la entrevista?
“Wash your face gently with clean water.”
Lávate la cara suavemente con agua limpia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →