意味 · Meaning
軽減、緩和
使い方 · Usage
税、騒音、汚染、危険など、望ましくない負担や状態を軽減すること、またはそのための制度的措置を表す名詞です。“tax abatement”は一定条件で税負担を減らす措置、“noise abatement”は騒音を抑える対策です。日常会話より、法律、行政、環境政策、契約書などで多く使われます。医学では痛みや症状が和らぐことを専門的に表す場合もあります。
ニュアンス · Nuance
一般的な「減少」を表す“reduction”より硬く、問題と見なされるものを抑制または緩和する制度や処置を連想させます。自然に数量が減ったというだけではなく、害や負担を小さくする方向性が感じられる語です。日本語の「軽減」と近いものの、特に税制、環境規制、迷惑行為への対策など、法的・行政的な枠組みで定着した組み合わせが多くあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「減少」の硬い言い換えとして日常のあらゆる変化に使うと不自然です。コーヒーを飲む量が減ったなら“There was an abatement in my coffee intake.”より“I cut back on coffee.”が自然です。また、税の減免は“tax abatement”と表せますが、“tax discount”では店の割引のように響くことがあります。動詞形は“abate”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Noise abatement was added to the office renovation agenda.”
騒音の軽減がオフィス改装の議題に加えられた。
“During lunch, staff asked about odor abatement near the kitchen.”
昼食時、職員は台所の近くの臭気軽減について尋ねた。
“The email described temporary measures for dust abatement.”
そのメールは、粉塵軽減のための一時的措置を説明していた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →