意味 · Meaning
謝る
使い方 · Usage
自分の失敗や遅れによって相手に迷惑をかけ、そのことを明確に謝る場面で使います。理由は“for”、謝る相手は“to”で示します。友人同士では“I’m sorry.”のほうが一般的ですが、仕事のメール、顧客対応、公式のお知らせでは“I apologize for the delay.”のように言うと、改まった責任ある謝罪になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「謝る」に近いものの、“apologize”は謝罪する行為を明示する、やや改まった動詞です。“be sorry”は謝罪だけでなく、相手の不幸を気の毒に思う気持ちにも使えます。そのため、訃報への“I’m sorry to hear that.”を“I apologize.”に替えると、自分に責任があるような不自然な意味になりかねません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人に謝る」を日本語の語順のまま“apologize someone”とせず、“apologize to someone”とします。理由は“apologize for being late”のように“for”で続けます。また、名詞の“apology”を動詞として“I apology.”とは言えません。「謝罪します」なら“I apologize.”が正しい形です。
類義語との違い
say sorry友人や家族との会話で使いやすい、率直で日常的な謝り方を表します。
be sorry自分の非を詫びるほか、悲しい知らせへの同情や残念な気持ちも表せます。
regret決定や出来事を残念に思う意味が中心で、必ずしも直接的な謝罪にはなりません。
make amends言葉で謝るだけでなく、償いや改善の行動によって関係を修復する意味があります。
例文 · Examples
💼 work
“I apologize for the late reply.”
返信が遅れて申し訳ありません。
💡 travel
“The airline apologized for the delay.”
航空会社は遅延について謝罪した。
💡 free time
“He apologized for being late to the game.”
彼は試合に遅れたことを謝った。
よく使う組み合わせ · Collocations
apologize for the delay遅れを謝る
apologize to someone人に謝る
sincerely apologize心から謝罪する
apologize in advance前もって謝る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →