意味 · Meaning
納品書、荷物明細票
使い方 · Usage
通販などの荷物に同封され、箱の中に入っている商品名、数量、注文番号、届け先などを示す明細です。届いた品に不足や間違いがないか確かめるときや、返品手続きをするときに使います。価格が記載されない場合もあります。“Keep the packing slip.”なら、その明細票を捨てずに保管するよう求めています。
ニュアンス · Nuance
日本語では「納品書」と訳されますが、請求や支払いを証明する正式な書類とは限りません。何を箱に詰めたかを確認する一覧という性格が強く、“invoice”や“receipt”とは役割が異なります。米国の通販では返品方法が一緒に載ることもあり、金額よりも品目、数量、注文情報に焦点を置く語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「納品書」を常に“invoice”とすると、代金を請求する書類だと受け取られることがあります。逆に、返金のための購入証明が必要な場面で“packing slip”だけを求めても、価格や支払情報が載っていない場合があります。その場合は“receipt”または“invoice”が必要です。箱の外側の配送ラベルとも区別します。
類義語との違い
invoice商品やサービスの代金を請求し、金額や支払条件を正式に示す文書です。
receipt代金をすでに支払った事実を示し、返品時の購入証明にもなる領収書です。
shipping label荷物の外側に貼り、住所、追跡番号、配送業者などの運送情報を示します。
delivery note納品した品目と数量を示す書類で、英国英語や企業間取引でよく使われます。
例文 · Examples
💡 meeting
“The packing slip lists two items we never received.”
納品書には受け取っていない2点が記載されている。
💡 email
“Please keep the packing slip in case you need a return.”
返品に備えて納品書を保管してください。
💡 daily
“I found the packing slip at the bottom of the box.”
箱の底で納品書を見つけた。
よく使う組み合わせ · Collocations
include a packing slip荷物明細票を同封する
check the packing slip荷物明細票を確認する
keep the packing slip荷物明細票を保管する
missing packing slip荷物明細票の欠落
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →