意味 · Meaning
出発
使い方 · Usage
飛行機、列車、バス、船などが出発することや、その予定を表す名詞です。空港や駅の案内、切符、旅程表で特によく使われ、“departure time”は出発時刻、“departure gate”は出発ゲートを意味します。人が組織を去ることにも使えますが、初級段階では交通機関の公式な表示として覚えると実用的です。複数形は出発便の案内表示にもなります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「出発」とほぼ重なりますが、日常の何げない外出より、時刻や便が決まった公式な移動に合う名詞です。“leave”が「出る」「去る」という日常的な動詞なのに対し、“departure”は案内板や予約確認書で事務的に響きます。飛行機の“takeoff”は機体が地面を離れる瞬間だけを指し、搭乗手続きなどを含む出発全体とは異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞と動詞を混同して“The train departures at eight”とは言いません。動詞なら“The train departs at eight”、名詞なら“The departure is at eight”です。また空港の「出発口」を日本語から直訳して“departure door”とせず、搭乗口なら“departure gate”、出発エリアなら“departures area”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The departure time is 9:15 in the morning.”
出発時刻は午前9時15分だ。
“Please check the departure board for your gate.”
搭乗口は出発案内板で確認してください。
“Our departure was delayed by two hours.”
私たちの出発は2時間遅れた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →