意味 · Meaning
卒業証書、修了証
使い方 · Usage
学校や所定の教育課程を修了したことを証明する正式な文書を指します。米国の高校卒業証書、職業訓練課程の修了証、卒業式で受け取る証書などを述べる場面で使います。大学については、紙の証書そのものを指すこともありますが、取得した学術資格を伝えるなら“degree”のほうが明確です。国や教育制度によって示す資格の水準が異なります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「卒業証書」や「修了証」に近く、学んだ事実そのものより、それを公式に示す文書という感触があります。“degree”は学士や修士などの学位、“certificate”は短期講座や技能研修の証明にも広く使われます。日本でいう「大学卒」という学歴を“diploma”だけで表すと、紙を持っているという意味に取られ、資格の種類が伝わらない場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「大学の卒業証書」から、“a diploma of university”と組み立てるのは不自然です。証書なら“a university diploma”、大学で得た学位なら“I earned a degree from a university.”とします。また、カタカナの「ディプロマ」を学位全般のしゃれた呼び名として使わず、応募書類では実際の資格が“degree”か“certificate”かを確認します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please check the spelling on your diploma form.”
卒業証書の申請書のつづりを確認してください。
“My diploma shows that I finished the business course.”
私の修了証は、ビジネスコースを修了したことを示している。
“The final slide shows the diploma requirements.”
最後のスライドは修了要件を示している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →