意味 · Meaning
(提案・計画に)賛成する、従う
使い方 · Usage
ほかの人が出した提案、計画、決定などを受け入れ、その方針に合わせて行動するときに使います。会議で多数案に従う場面、友人が決めた予定に合わせる場面、家族の旅行計画に協力する場面などに自然です。必ずしも熱心な賛成を示すわけではなく、反対せず流れに乗るという場合にも使えます。状況によっては、物事が別の物と調和するという意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「賛成する」と訳せますが、心から強く支持するより、反対せず流れに合わせる響きがあります。“agree with”は意見が一致すること、“support”は積極的な支持を示しますが、“go along with”は決定を受け入れて実際に協力する点が中心です。文脈によっては、自分の疑問を抑えて周囲に従ったという消極的な含みも生じます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「計画に従う」の助詞感覚から“go along your plan”としがちですが、“with”が必要で、“go along with your plan”とします。「人とうまく付き合う」は“get along with”であり、別の表現です。また、「意見に賛成する」を“I agree your idea.”とせず、“I agree with your idea.”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I can go along with that study plan.”
その学習計画には賛成できます。
“We will go along with your suggestion.”
あなたの提案に従います。
“The group went along with the new order.”
グループは新しい順序に従った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →