意味 · Meaning
育つ、育てる
使い方 · Usage
子どもや動植物が時間とともに大きくなる場面と、人が作物を育てる場面の両方で使います。“The plant grows”では植物が自ら育ち、“We grow tomatoes”では人がトマトを栽培します。身長、数量、能力などが増す変化にも使え、“grow taller”や“grow stronger”と表せます。“grow up”は子どもが成長して大人になる過程を表す基本表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「育つ」と「育てる」を別の形で表しますが、“grow”は目的語の有無によってどちらにもなります。ただし、子どもを養育する意味では“raise”がより自然です。また、日本語の「成長する」より日常的で、植物だけでなく会社や関心が大きくなる場合にも使えます。“become”よりも、徐々に変化が進むという時間的な感覚を伴います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私は十歳になった」を“I grew ten years old”とは言いません。現在の年齢なら“I am ten years old”です。一方、「背が高くなった」は“I grew taller”と表せます。また、「トマトを育てる」を“grow up tomatoes”とせず、“We grow tomatoes”のように目的語を直後に置きます。“grow up”は主に人が大人になることを表します。
類義語との違い
raise子どもや動物を世話して育てることを表し、養育する側の責任に焦点があります。
plant種や苗を土に植える一回の行為を指し、その後に育つ過程までは表しません。
becomeある状態に変わることを広く表しますが、徐々に成長する感じは弱い語です。
develop能力や仕組みが段階的に発達することを表し、単なる大きさの増加より抽象的です。
例文 · Examples
💡 science
“Plants grow in the sun.”
植物は日光の中で育つ。
💡 nature
“The tree will grow very tall.”
その木はとても高く育つだろう。
💡 classroom
“We watch the seed grow.”
私たちは種が育つのを見守る。
よく使う組み合わせ · Collocations
grow taller背が高くなる
grow plants植物を育てる
grow up成長する
grow quickly急速に育つ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →