意味 · Meaning
心臓、心
使い方 · Usage
血液を全身へ送る心臓を指し、動悸や心臓病など健康について話す場面で使います。同時に、愛情、優しさ、勇気、真心といった感情の中心を象徴する語でもあります。“break someone's heart”なら人を深く悲しませること、“from the heart”なら心からの言葉や行動です。図柄としては愛情を示すハート形も指します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「心」は感情だけでなく思考、意志、注意まで広く含みますが、“heart”は主に愛情や思いやり、勇気、真心に重心があります。意見や決定を変える「心変わり」には通常“mind”を使い、“change my mind”と言います。一方、“a kind heart”は内面の優しさを強く感じさせます。身体の心臓か比喩的な心かは文脈で判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「心が変わった」を日本語どおり“My heart changed”とすると、心臓の状態が変化したようにも聞こえ、意見変更の表現としては不自然です。考えや決定を変えたなら“I changed my mind”、相手への感情が変わったなら“My feelings changed”が適切です。また、「心が痛い」と身体の胸痛を同じ表現で済ませないよう注意します。
類義語との違い
mind思考、判断、記憶、意識の中心を表します。意見を変える場合はこちらを使います。
soul人の魂や最も深い本質を指し、宗教的、哲学的、文学的な響きを持ちます。
spirit精神、気力、態度などを表し、“team spirit”のように集団の士気にも使います。
feelingその時々に抱く感情や感覚を指し、愛情だけでなく不快感や身体感覚も表せます。
例文 · Examples
💡 health
“Running is good for your heart.”
走ることは心臓によいです。
💡 body
“I can feel my heart beat fast.”
心臓が速く打つのを感じます。
💡 feelings
“She has a kind heart.”
彼女は優しい心を持っています。
よく使う組み合わせ · Collocations
heart beats fast心臓が速く鼓動する
break someone's heart人の心を傷つける
from the heart心から
a kind heart優しい心
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →