意味 · Meaning
正直に、率直に
使い方 · Usage
面接で退職理由を包み隠さず話したり、チーム会議で不安を打ち明けたりするように、話し方が率直であることを示します。会話の冒頭で“Honestly, I don't know.”のように置くと「正直言うと」という合図になります。友人のあきれた行動に対して“Honestly!”とひと言だけ言えば、「まったくもう」といういら立ちの表現にもなるので、口調に気をつけましょう。
ニュアンス · Nuance
文中の位置で役割が変わる語です。動詞のそばでは「正直に」という方法を、文頭では「本音を言えば」という話し手の態度を表します。日本語では「正直、」を口癖のように多用しますが、英語の文頭の“Honestly,”は相手にとって耳の痛い話が続くと予告する働きがあるため、連発すると不満ばかり言う人に聞こえることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「正直な」と「正直に」の区別があいまいなまま“I honest think so.”と書きがちですが、正しくは“I honestly think so.”です。また「正直に言うと」を毎回“Honestly speaking”と訳すと教科書的に響くので、会話では“To be honest,”や“Honestly,”で十分です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I honestly explained why I left my job.”
私は仕事を辞めた理由を正直に説明しました。
“Can you honestly recommend this new service?”
この新しいサービスを本当に正直な気持ちで勧められますか？
“Honestly share your concerns with the team.”
心配していることをチームに率直に話してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →