意味 · Meaning
願わくは、うまくいけば
使い方 · Usage
文頭に置いて “Hopefully, the package arrives tomorrow.” のように話し手の願いを添える使い方が、最も一般的です。メールの結びの “Hopefully this helps.” は「お役に立てばうれしいです」という柔らかいひと言になります。予定や日程を伝えつつ確約は避けたいときに特に便利で、まれに「期待を込めて」という様態の副詞としても使われます。
ニュアンス · Nuance
“I hope that” を一語に縮めた感覚で、軽く流れるように使えます。訳語の「願わくは」は古風で硬いですが、英語の “hopefully” はずっと口語的で気軽な語です。また「たぶん」とは違い、確率ではなく話し手の願望を表すので、望ましくない事柄には使いません。約束ではないため、相手に負担をかけないクッションの役割も果たします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「楽観している」のつもりで “I'm hopefully about it.” と副詞を形容詞の位置に置く誤りが多く、正しくは “I'm hopeful about it.” です。また「たぶん遅れます」を “Hopefully I'll be late.” と言うと遅刻を望んでいるように聞こえるので、“I'll probably be late.” としましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Hopefully, my experience matches what you need.”
私の経験が御社の求めるものに合っているといいのですが。
“Will sales hopefully rise after this campaign?”
このキャンペーンの後、売上が伸びると期待できますか？
“Speak hopefully about our chances of success.”
私たちが成功する可能性について希望を持って話してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →