意味 · Meaning
あなた次第だよ
使い方 · Usage
選択や最終決定を相手に委ねるときに使います。食事の店、見る映画、会議の時間などを相手に選んでもらう場合のほか、“The final decision is up to you”のように、仕事上の決定権や責任の所在も示せます。友人同士では“Up to you.”と短く言うこともあります。柔らかく聞こえるか、投げやりに聞こえるかは声の調子と前後の説明に大きく左右されます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「あなた次第です」とほぼ対応しますが、親切に選択権を渡す意味にも、「私は関知しない」という冷たい意味にもなります。二つほど選択肢を示してから明るく言えば配慮として伝わります。“Your call”はさらにくだけた決定権の委譲で、“You decide”は直接的です。“Whatever you want”は声色によって無関心やいら立ちが表れやすいため、同じ感覚では使えません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「あなたによる」と直訳して、“It depends on you.”で置き換えると、条件次第という別の意味に聞こえがちです。決定を任せるなら“It’s up to you.”を使います。また、日本語の「お任せ」で店員や専門家に丁寧に依頼するつもりでも、文脈によっては責任を丸投げする響きになるため、“I trust your judgment.”などが適切な場合もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Korean or Italian tonight? It's up to you.”
今夜は韓国料理？それともイタリアン？あなた次第だよ。
“We can stay home or go out — it's up to you.”
家にいてもいいし、出かけてもいいよ。あなた次第。
“It's up to you whether we leave Friday night or Saturday morning.”
金曜の夜に出るか土曜の朝に出るかは、あなた次第だよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →