意味 · Meaning
避ける、近づかない
使い方 · Usage
“keep off”は、場所や物に近づかない、触れない、または食べ物や話題を避け続けるよう求める場面で使います。公園の掲示で芝生への立ち入りを禁じるとき、医師が甘い物を控えるよう助言するとき、会議で敏感な話題に触れないと決めるときなどに自然です。一度だけ避けるというより、一定の距離を保つことに重点があります。命令形では警告として強く響くこともあります。
ニュアンス · Nuance
“keep”の「状態を保つ」と“off”の「離れている」が合わさり、対象から継続して距離を置く感覚があります。日本語の「避ける」より、立入禁止や接触禁止を示す警告らしさが強い表現です。“avoid”は行為全般に広く使えますが、“keep off”は芝生、私有地、食べ物、話題などから意識的に離れている様子を描きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「～から離れる」に引かれて“keep off from the grass”としがちですが、通常は“keep off the grass”と前置詞なしで続けます。“from”を使うなら“stay away from the grass”が自然です。また、“keep out”は区域の中へ入らせない表現であり、表面に乗らない“keep off”とは使い分けが必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's keep off that topic today; it always starts an argument.”
今日はその話題は避けましょう。いつも口論になるので。
“I keep off spicy food at lunch.”
私は昼食に辛い食べ物を控えている。
“Keep off private names in this email.”
このメールでは個人名を出さないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →