意味 · Meaning
控えめな、ひかえめな
使い方 · Usage
集まり、服装、演出などが派手ではなく、気楽で控えめな様子を表すときに使います。“Let’s keep it low-key.”なら、大々的に告知したり豪華に飾ったりせず、内輪で静かに行おうという提案です。若者の会話では、“I’m low-key nervous.”のように、実は少し緊張していると感情を控えめに認める副詞的な使い方もあります。後者は親しい会話や投稿向きです。
ニュアンス · Nuance
日本語のカタカナ語「ローキー」は写真の暗い調子を指すことがありますが、日常英語では、目立たない、気取らない、ささやかという意味が中心です。“casual”が形式張らないことを示すのに対し、“low-key”は注目を集めず静かに保つ感覚も含みます。感情の前では「ひそかに」「ちょっと本音では」に近く、報告書で使うとくだけすぎることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
インターネットで見かける一語表記の“lowkey”を、正式なメールや作文へそのまま持ち込まないようにします。名詞の前では“a low-key event”のようにハイフンを入れるのが安全です。また、“low-key nervous”は「落ち着いていて緊張していない」ではなく、緊張を控えめに認める表現です。反対語のつもりで“high-key”を業務文書に使うのも避けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's keep lunch low-key and avoid talking about work.”
昼食は控えめにして、仕事の話は避けましょう。
“The team wants a low-key celebration after the launch.”
チームはローンチの後、控えめなお祝いを望んでいます。
“We're planning a low-key welcome coffee for the new analyst.”
私たちは新しいアナリストのために控えめな歓迎コーヒー会を計画しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →