意味 · Meaning
~に受け入れられない、しっくりこない
使い方 · Usage
発言、決定、行動などが、ある人に不快感や納得しにくさを残すことを表します。突然の値上げが顧客に受け入れられない、冗談が参加者を落ち着かない気持ちにさせる、提案が自分の良心に反して引っかかる、といった場面で使えます。正面から「反対だ」と断言せず、違和感や抵抗感を穏やかに伝えたいときに便利です。
ニュアンス · Nuance
心の中にうまく収まらず、しっくりこないという比喩です。“disagree”のような意見上の不一致だけでなく、感情的・倫理的な引っかかりも表せます。一方、“offend”ほど明確な侮辱や強い怒りを示すとは限りません。日本語の「座りが悪い」をそのまま人間関係の居心地に広げるのではなく、判断や発言を受け止めた際の内面的な違和感として理解します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私はその決定に納得できない」という語順から“I don’t sit well with the decision.”としがちですが、主語には違和感を生じさせる物事を置き、“The decision doesn’t sit well with me.”とします。“with”の後が不快に感じる側です。また、“not”を伴う形が多いものの、“sit well with”という肯定形も文法的には使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The proposed fee increase may not sit well with long-term customers.”
提案された値上げは、長年の顧客には受け入れられないかもしれない。
“That deadline did not sit well with the support team.”
その締め切りは、サポートチームには受け入れがたかった。
“Changing the lunch rota without notice did not sit well with the late shift.”
予告なくランチのシフト表を変えたことは、遅番には受け入れられなかった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →