Significado · Meaning
no caer bien, resultar difícil de aceptar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una decisión, noticia o actitud provoca rechazo o incomodidad. Va bien para una subida de precios, una fecha límite injusta o un comentario que no le cae bien a la familia.
Matiz · Nuance
“Not sit well with” comunica una reserva emocional o moral sin afirmar un desacuerdo frontal. Se aproxima a “no sentar bien”, pero admite sujetos abstractos: “That explanation did not sit well with my conscience”.
⚠️ Errores comunes en español
“I don’t sit well the decision” calca una construcción sin la preposición necesaria. La forma idiomática es “The decision doesn’t sit well with me”. Tampoco significa que uno esté mal sentado; aquí el sujeto es aquello que provoca rechazo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The proposed fee increase may not sit well with long-term customers.”
El aumento de tarifas propuesto puede no caerles bien a los clientes de largo plazo.
“That deadline did not sit well with the support team.”
Esa fecha límite no le cayó bien al equipo de soporte.
“Changing the lunch rota without notice did not sit well with the late shift.”
Cambiar el turno del almuerzo sin aviso no le cayó bien al turno de la tarde.
Al hablar rápido, suena así
- rota→roᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →