意味 · Meaning
皿
使い方 · Usage
料理を載せる、平たくて浅い皿を指します。家庭で食卓を整えるとき、パスタやサラダを盛り付けるとき、食後に皿を洗うときなどに使う基本語です。飲食店で取り分け用の皿を追加してほしい場合にも使えます。“a plate of food”のように、皿そのものだけでなく、そこに盛られた一皿分の料理を表すこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「皿」よりも、平たく浅い形をはっきり連想させます。汁の多い料理やご飯を入れる深い器には“bowl”が適切です。“dish”は個々の食器を指すだけでなく、一品の料理という意味にもなる広い語です。一方、“plate”は器の形や一皿分という単位に焦点があり、料理名そのものを指すとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では茶わんも広い意味で「お皿」と呼ぶことがありますが、深い器を“plate”とすると形が正しく伝わりません。ご飯茶わんなら“a bowl of rice”、スープ皿なら“a bowl of soup”が自然です。また「皿に載せる」は“put it on a plate”であり、容器の中という感覚から“in”を選ばないようにします。
類義語との違い
bowl深さのある器で、スープやシリアルなど汁気のある食べ物を入れるのに向きます。
dish食器類または一品の料理を表す広い語で、“plate”より意味の範囲が広い語です。
tray複数の食器や料理を載せて運ぶ盆で、そこから直接食べる皿とは役割が違います。
platter料理をまとめて盛り、複数人に出すための大きく平たい盛り皿を指します。
例文 · Examples
💡 lunch
“This plate is clean.”
この皿はきれいです。
💡 meeting
“Put the sandwiches on a plate.”
サンドイッチを皿に載せてください。
💡 email
“Please bring ten plates.”
皿を10枚持ってきてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
a plate of food一皿の料理
wash the plates皿を洗う
put it on a plateそれを皿に載せる
a clean plateきれいな皿
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →