put two and two together
意味 · Meaning
複数の手がかりを結び付けて、状況を察する
使い方 · Usage
別々のメール、急に増えた電話、予定の変更など、複数の手掛かりを結び付けて隠れた事情を察した場面で使います。誰かから答えを直接聞いたのではなく、状況を自分で整理して結論に達したことを示せます。秘密が間もなく見抜かれそうだと話すときや、後になって真相に気づいた経緯を振り返るときにも自然で、日常会話から物語まで幅広く使われます。
ニュアンス · Nuance
簡単な足し算のように、目の前の事実を組み合わせれば答えが出るという比喩で、実際の計算とは無関係です。“figure out”よりも、複数の手掛かりを関連付ける推論の過程に焦点があります。結論を口に出さなくても事情を察したことを表せ、文脈によっては「その程度なら誰でも分かる」という軽い皮肉や、気づくのが遅いという含みも帯びます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「一を聞いて十を知る」などに引かれて、数字を変えた“put one and one together”を作るのは誤りです。この慣用句では“two and two”を固定して使います。また、“put”は不規則動詞なので、過去の話でも“putted”にはせず、“She put two and two together”のように現在形と同じ“put”を用います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Anyone copied on both messages will put two and two together, so we should announce the departure promptly.”
両方のメッセージの宛先に入っている人なら事情を察するので、退職について早急に発表すべきです。
“I put two and two together when support calls rose immediately after the interface change.”
画面を変更した直後にサポートへの電話が増えたため、両者の関連性に気付きました。
“Customers put two and two together and inferred that the shortage was artificial.”
顧客は複数の手がかりから、品不足が人為的なものだと推測しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →