意味 · Meaning
見分ける、認める
使い方 · Usage
以前に見聞きした人、顔、声、場所、模様などに気付き、それが何か分かる場面で使います。また、事実の重要性や人の功績を認める場合、組織が資格や地位を正式に承認する場合にも用います。道で昔の先生を見分ける、問題の規則性を発見する、報告書で課題の深刻さを認める、といった幅広い状況を一語で表せます。何を手掛かりに分かったのかは、前後の文脈で判断します。
ニュアンス · Nuance
「認識する」という漢語訳は硬く見えますが、日常の「顔を見て誰だか分かる」にも自然に使えます。“know”が知識や面識の状態を表すのに対し、“recognize”は見聞きした瞬間に記憶と結び付く変化を含みます。また、価値や問題を「認める」という判断にも広がります。カタカナの「レコグナイズ」は日本語でほぼ使われないため、一律に「認識する」とせず「見分ける」「認める」と訳します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「答えを知っている」を“recognize the answer”とすると、答えを記憶から見分けた意味になり、単に分かっているなら“I know the answer”が自然です。また、人の職業を認めるときは“recognize him as a teacher”のように“as”が必要です。日本語の「顔が分かる」から“recognize about his face”とはせず、“recognize his face”と目的語を直接続けます。つづりの語尾を“recognise”とする形は主に英国式です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I recognized the same problem in another text.”
私は別の文章の中に同じ問題を見つけました。
“The class recognized the pattern in the chart.”
クラスはグラフの中のパターンに気づきました。
“Can you recognize the main idea quickly?”
主旨をすばやく見分けられますか?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →