意味 · Meaning
横に滑らせて動かす
使い方 · Usage
人や物を表面に沿って少し横へ滑らせ、場所を空けたり位置を調整したりするときに使います。ベンチで隣の人に少し詰めてもらう、机上の箱を横へずらす、画面のパネルが脇へ移動するといった場面が典型です。“Slide over a little”は親しい相手への気軽な依頼です。知らない人には“Could you slide over a little?”のように丁寧な形にすると自然です。
ニュアンス · Nuance
“move over”よりも、表面を離れずに、すっと滑るように短い距離を移る感触があります。日本語の「横にずれる」「少し詰める」に近く、大きな場所の移動には向きません。カタカナの「スライド」は発表資料も意味しますが、この句では基本的に滑らかな横移動です。“scoot over”より動作が静かで、ベンチ、椅子、箱、画面部品などと相性がよい表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
遠方へ移動する意味で“slide over to the next city”と言うと、短く滑る動作との釣り合いが取れません。その場合は“go to the next city”などを使います。また、「私の隣へ詰めて」を“slide over me”とすると、私の上を滑って越えるように聞こえます。“slide over next to me”や“slide closer to me”のように、位置関係を表す語を補ってください。
類義語との違い
例文 · Examples
“Slide over a little so she can sit next to you.”
彼女が隣に座れるように、少し横に滑ってください。
“I slide over the plate.”
私は皿を横に滑らせます。
“She slides over the table before the presentation.”
彼女はプレゼンの前にテーブルを横に滑らせます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →