意味 · Meaning
伝統
使い方 · Usage
家族、学校、地域、宗教などで長く受け継がれ、繰り返されている習慣や方法を表します。毎年同じ料理で新年を祝うことや、卒業式で決まった服を着ることなど、集団が意味のあるものとして守る行為に適しています。“follow a tradition”は伝統に従うこと、“break with tradition”は従来のやり方から意識的に離れることを示します。
ニュアンス · Nuance
単に古いものを指すのではなく、人々が価値を認め、次の世代へ伝えているという響きがあります。“family tradition”には家族の一体感、“academic tradition”には学問分野の歴史的な流れが感じられます。一方、“outdated tradition”とすると、かつて尊重された慣習が現代の価値観に合わないという批判的な含みを持たせられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
数えられる一つの伝統には冠詞が必要で、“Our school has tradition of singing.”ではなく、“Our school has a tradition of singing.”とします。また、「伝統料理」は“tradition food”ではなく、形容詞を使って“traditional food”と言います。個人が毎朝行うだけの習慣を“tradition”と呼ぶと大げさになりやすく、その場合は“habit”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Sharing food is an old family tradition.”
食べ物を分け合うのは古い家族の伝統だ。
“We wrote about a tradition in our country.”
私たちは自国の伝統について書いた。
“This tradition started many years ago.”
この伝統は何年も前に始まった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →