意味 · Meaning
翻訳、訳
使い方 · Usage
文章や発言を、意味や調子を保ちながら別の言語へ移す過程、またはその訳文を指します。本、論文、字幕、アプリの表示など、長さや媒体を問わず使えます。“provide a translation”なら訳を提示することです。単に内容を短くまとめたり、同じ言語で易しく言い換えたりする行為とは区別されます。機械による翻訳にも使います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「翻訳」とほぼ重なりますが、“translation”は原文と訳文の対応を強く意識させます。“a poor translation”は文法上の誤りだけでなく、語調や文化的背景を適切に移せていないという評価にもなります。日本語では通訳まで「翻訳」とまとめることがありますが、英語では話し言葉の即時変換を別の語で表すのが一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「英語への翻訳」を助詞の「へ」につられて“translation to English”としがちですが、“a translation of the article into English”が基本です。人を表す“translator”との混同にも注意し、“She is a good translation.”とは言いません。“She is a good translator.”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“At lunch, we compared our translation of the first line.”
昼食時、私たちは最初の行の訳を比べ合った。
“The email included a translation of the notice.”
メールにはその通知の訳が含まれていた。
“The interviewer asked me to read my translation aloud.”
面接官は私に自分の訳を音読するよう求めた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →