意味 · Meaning
列に並んで待つ
使い方 · Usage
カフェの注文、空港の保安検査、遊園地の乗り物、銀行の窓口、スーパーのレジなどで、列に入り自分の順番を待つ場面に使います。米国英語で特に一般的な表現です。“wait in line for coffee”ならコーヒーを買う列で待つことを表します。英国英語では動詞の“queue”もよく使われ、オンラインの待機列にも比喩的に使えます。
ニュアンス · Nuance
単なる“wait”と違い、順番のある列の一員として待っていることが明確です。日本語の「並ぶ」は列を作る動作と待っている状態の両方を表しますが、“line up”は並ぶ動作、“wait in line”は順番を待つ状態に重点があります。“in”は列の中にいる感覚で、標準的な米国英語では最も無難な前置詞です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「列を待つ」から“wait the line”とは言わず、“wait in line”とします。“wait”を他動詞のように直接“line”へつなげないことが大切です。また“make a line”は列を作る指示にはなっても、自分が順番待ち中だとは限りません。“I’m waiting in line.”なら待機中、“Line up here.”ならここに並べという指示です。
類義語との違い
stand in line列に立っている姿勢や状態を、“wait”より具体的に表します。
queue列に並ぶという動詞で、特に英国英語で日常的に使われます。
wait your turn物理的な列がなくても、自分の順番を待つことを表せます。
line up人々が列を作る動作や、列を作るよう促す指示に適します。
例文 · Examples
💡 At a popular café
“We waited in line for an hour.”
私たちは1時間、列に並んで待ちました。
💡 At the store
“Please wait in line.”
列に並んでお待ちください。
💡 On a busy day
“I don't want to wait in line.”
列に並んで待ちたくない。
よく使う組み合わせ · Collocations
wait in line at the bank銀行で列に並んで待つ
wait in line for coffeeコーヒーを買う列で待つ
wait in a long line長い列に並んで待つ
wait in line for tickets切符を買う列で待つ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →