意味 · Meaning
洗い落とす
使い方 · Usage
手に付いたインク、靴の泥、皿のソース、顔のペイントなど、表面に付着したものを水で洗って落とす場面で使います。“Wash the dirt off your hands.”なら、手から汚れを洗い流すという意味です。乾いた布で拭くだけの場合とは異なり、水や洗浄が中心になります。“The stain washed off easily.”のように、汚れ自体が簡単に落ちたことを表す自動詞的な用法もあります。
ニュアンス · Nuance
“off”は、表面に付いていたものが離れてなくなる様子を示します。そのため“wash off”では、物全体を洗うことより、泥や石けんなどを洗い落とす結果が意識されます。日本語の「洗う」だけでは何を落とすか曖昧ですが、英語では“wash the mud off my shoes”のように、落とす物と付着していた表面の両方を示せます。水を使わない除去には適しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
代名詞は“wash it off”と間に置き、“wash off it”とは言いません。「手からペンキを落とす」なら“wash the paint off my hands”または“wash it off my hands”です。日本語の「拭き落とす」まで一律に“wash off”にすると、水を使わない場面で不自然になります。乾いた布なら“wipe off”を選びます。性質として簡単に落ちる場合は“It washes off easily.”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Wash off the mark before the meeting.”
会議の前にその印を洗い落としてください。
“I washed off my hands after lunch.”
昼食の後に手を洗いました。
“She washed off the whiteboard before the presentation.”
彼女は発表の前にホワイトボードを拭き落としました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →