意味 · Meaning
（中を）洗い流す
使い方 · Usage
衣類の染みや容器の内側に残った洗剤などを、水や洗濯によって外へ流し出す場面で使います。染みが落ちることを表す自動詞用法と、染みを落とすことを表す他動詞用法の両方があります。髪を洗ううちに染料が抜ける場合や、コップの中をすすいできれいにする場合にも自然です。単に洗う行為より、不要なものが中からなくなる結果を伝えたいときに適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「洗う」よりも、染み、色、せっけん分などが水によって外へ抜ける結果を強く示します。“wash”だけでは洗った後に汚れが消えたかは不明ですが、“wash out”には内部に入り込んだものまで流し去る感覚があります。名詞の“washout”は、大雨による行事の中止や大失敗を指すことがあり、句動詞とは区別が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「染みを洗う」につられて“wash the stain”だけにすると、染みが実際に落ちたことまでは伝わりません。結果を示すなら“I washed the stain out”が自然です。また、目的語が代名詞なら“wash it out”とし、“wash out it”にはしません。色が洗濯で抜けた場合は“The color washed out”のように自動詞でも使えます。
類義語との違い
remove物を取り除く最も一般的な語で、水で洗い流す方法や動きまでは表しません。
rinse out容器や口の中などを水ですすぎ、残ったものを外へ出すことに重点があります。
fade色や光が徐々に薄くなる変化を表し、洗う行為が原因とは限りません。
clean汚れを除いてきれいにする広い語で、汚れが流れ出る方向性は含みません。
例文 · Examples
💡 lunch
“Please wash out your cup.”
自分のカップを洗い流してください。
💡 meeting
“I washed out the coffee pot.”
コーヒーポットを洗い流した。
💡 email
“Please wash out the bottles after use.”
使用後にボトルを洗い流してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
wash out a stain染みを洗い落とす
wash out the soapせっけんを洗い流す
color washes out色が洗って落ちる
wash out easily簡単に洗い落とせる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →