Nghĩa · Meaning
gánh nặng, trách nhiệm nặng nề
Cách dùng · Usage
Áp lực trả góp khoản vay mua nhà, viện phí của bố mẹ, hay việc cả phòng dồn hết công việc lên vai một người là những tình huống điển hình để dùng "burden". Câu "I don't want to be a burden." diễn tả cảm giác ngại làm phiền, không muốn trở thành gánh nặng cho người khác, rất gần với tâm lý của nhiều người lớn tuổi khi phải nhờ vả con cháu. Từ này hay đi cùng giấy tờ hành chính, thuế, hay việc chăm sóc người thân trong gia đình.
Sắc thái · Nuance
“Burden” là gánh nặng thật sự đè lên vai, mang sắc thái tiêu cực rõ hơn “responsibility”. Nó luôn là thứ người ta muốn trút bỏ, ví dụ “Debt became a heavy burden”, chứ không chỉ là một việc cần làm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “My parents feel burden” vừa thiếu mạo từ vừa sai cấu trúc; nên nói “My parents feel burdened” hoặc “It is a burden for my parents”. Tiếng Việt không có mạo từ nên “a” trước “burden” rất dễ bị bỏ quên.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The extra paperwork created a burden for our staff.”
Công việc giấy tờ phát sinh đã tạo gánh nặng cho nhân viên của chúng tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- created→creaᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- for our→for‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“When does responsibility become a burden for you?”
Khi nào trách nhiệm trở thành gánh nặng đối với bạn?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- become a→become‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Reduce the financial burden by planning your budget carefully.”
Hãy giảm gánh nặng tài chính bằng cách lập ngân sách thật cẩn thận.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →