意味 · Meaning
負担、重い責任
使い方 · Usage
仕事が一人に集中したり、ローンの利息や医療費といったお金の問題で首が回らなくなったりする状況を描くときによく登場します。“I don't want to be a burden.”と言えば「迷惑をかけたくない」という意味になり、人の世話になることへの申し訳なさを伝えられます。書類手続き、税金、家族の介護など、心や時間に重くのしかかるものとよく結びつきます。
ニュアンス · Nuance
古英語で「運ぶ」を意味する“bear”と語源が同じで、背負って運ぶ重い荷物のイメージを持つ語です。日本語の「負担」は「費用を負担する」のように中立的にも使いますが、“burden”には耐えがたく下ろしたい重荷という否定的な感情がこもります。“be burdened with”は「〜にのしかかられる」という重苦しい感覚です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「交通費は会社が負担します」を“The company will burden the costs.”とするのは誤りで、“cover”や“pay for”を使います。“burden”を動詞にすると「人に重荷を負わせる」意味です。「負担に感じる」を“I feel burden.”と言うのも誤りで、“I feel burdened.”が正しい形です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The extra paperwork created a burden for our staff.”
追加の書類作業がスタッフの負担になりました。
“When does responsibility become a burden for you?”
責任が負担に感じられるのはどんなときですか？
“Reduce the financial burden by planning your budget carefully.”
予算を慎重に立てて、経済的な負担を減らしましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →